Kommentar

Detailsuche


Bornemann/Sabel/Schlegel – EUINSVO Artikel 42 – Sprachen
RWS Verlag Kommunikationsforum GmbH © RWS Verlag Kommunikationsforum GmbH 978-3-8145-2004-9 Graf-Schlicker (Hrsg.), InsO - Kommentar zur Insolvenzordnung 2014 Artikel 42 Sprachen
(1) 1Die Unterrichtung nach Artikel 40 erfolgt in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Staates der Verfahrenseröffnung. 2Hierfür ist ein Formblatt zu verwenden, das in sämtlichen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union mit den Worten „Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. 3Etwaige Fristen beachten!“ überschrieben ist.
(2) 1Jeder Gläubiger, der seinen gewöhnlichen Aufenthalt, Wohnsitz oder Sitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem Staat der Verfahrenseröffnung hat, kann seine Forderung auch in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen dieses anderen Staates anmelden. 2In diesem Fall muss die Anmeldung jedoch mindestens die Überschrift „Anmeldung einer Forderung“ in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Staates der Verfahrenseröffnung tragen. 3Vom Gläubiger kann eine Übersetzung der Anmeldung in die Amtssprache oder eine der Amtssprachen des Staates der Verfahrenseröffnung verlangt werden.
1
Art 42 regelt, in welchen Sprachen innerhalb des Insolvenzverfahrens zu kommunizieren ist. Durch Absatz 1 soll sichergestellt werden, dass ausländische Gläubiger, auch wenn sie der verwandten Sprache nicht mächtig sind, erkennen können, dass es sich um eine Forderungsanmeldung, für die möglicherweise Fristen zu beachten sind, handelt.
2
Absatz 2 regelt, dass der anmeldende Gläubiger auch lediglich die Überschrift in der Amtssprache des Eröffnungsstaates formulieren muss, für den übrigen Text
aber durchaus seine Landessprache verwenden kann. In diesem Fall wird er ggf. später durch den Insolvenzverwalter aufgefordert, Übersetzungen nachzureichen.
3
Das in Deutschland verwendete Formblatt zur Information der Gläubiger ist im Internet abrufbar.1 Dort sind die Formblätter über das Erfordernis des Art. 42 hinaus in vollständiger Übersetzung in allen Landessprachen der EU verfügbar. Gleichwohl hat stets auch die Übersendung in deutscher Sprache als der Amtssprache des Eröffnungsstaates zu erfolgen.
1
1)
Formblatt abrufbar unter www.bmj.bund.de, „Themen – Rechtspflege – Insolvenzordnung“.

Verlagsadresse

RWS Verlag Kommunikationsforum GmbH & Co. KG

Aachener Straße 222

50931 Köln

Postanschrift

RWS Verlag Kommunikationsforum GmbH & Co. KG

Postfach 27 01 25

50508 Köln

Kontakt

T (0221) 400 88-99

F (0221) 400 88-77

info@rws-verlag.de

© 2021 RWS Verlag Kommunikationsforum GmbH & Co. KG

Erweiterte Suche

Seminare

Rubriken

Veranstaltungsarten

Zeitraum

Bücher

Rechtsgebiete

Reihen



Zeitschriften

Aktuell